Stato costrutto (lingua araba)

Richiami di analisi logica

Ricordiamo che si chiama complemento di specificazione il complemento che risponde alla domanda di chi? di che cosa? e viene usato per specificare il soggetto o un complemento.

Esempi

La porta della casa --> Specifica, tra le varie porte, una in particolare

Il figlio di Maria --> Specifica chi è il figlio di cui si parla

Ho incontrato il figlio della vicina di Maria --> Doppio complemento di specificazione

Abbiamo parlato a lungo di Maria --> Non è complemento di specificazione

Siamo usciti di casa --> Non è complemento di specificazione

Concetto di stato costrutto

Stato costrutto tipico

Quando un nome è determinato per mezzo di un complemento di specificazione, in arabo si usa una particolare costruzione, chiamata stato costrutto.

Le caratteristiche di questa costruzione sono:

1. il sostantivo che viene specificato rifiuta l'articolo
2. la preposizione "di" non viene tradotta
3. il complemento di specificazione va posto subito dopo il sostantivo che viene specificato
4. il complemento di specificazione è preceduto dall'articolo

Esempio

ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻃﺒﻴﺐ :: bàit aT-Tabîb =la casa del medico

La regola che impone di mettere il complemento di specificazione subito dopo il sostantivo a cui si riferisce va applicata in modo ferreo. Nessuna parola si può interporre tra i due, neppure un attributo del sostantivo specificato.

Esempio

ﺑﻨﺖ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠـة :: bint aT-Tabîb al-jamîla =la bella figlia del medico (letteralmente: [la] figlia [di] il medico la bella)

Come si vede nell'esempio, l'attributo riferito al nome specificato dallo stato costrutto va posto dopo il complemento di specificazione e viene preceduto dall'articolo (essendo il sostantivo determinato).

Stato costrutto indeterminato

Lo stato costrutto indeterminato è possibile solo se il complemento di specificazione è indeterminato.

In questo caso, nessun sostantivo viene preceduto dall'articolo.

Esempio

ﺑﻴﺖ ﻃﺒﻴﺐ :: bàit Tabîb =una casa di un medico (anche: la casa di un medico) 

La combinazione di un sostantivo indeterminato con un complemento di specificazione determinato (p.es.: una casa del medico) viene tradotta in altro modo, che sarà oggetto degli approfondimenti.