Ernesto Majoni
Ernesto Majoni è nato nel 1958 a Cortina d'Ampezzo, dove risiede.
E' direttore di Ciasa de ra Regoles, bimestrale delle Regole d'Ampezzo e di Ladin!, organo scientifico-culturale dell'Istituto Ladin de la Dolomites, Istituto che dirige dal 2003.
Ha collaborato a La Usc di Ladins, Por i Ladins (rubrica in ladino dei quotidiani Alto Adige e Corriere delle Alpi) e a molti periodici. Attualmente è Direttore editoriale di Le Dolomiti Bellunesi, rassegna semestrale delle Sezioni bellunesi del CAI e collabora con pezzi in ladino e in italiano al settimanale provinciale L'Amico del Popolo.
Nel 1988 ottenne il 1° posto al Premio di poesia Cortina. Ha prodotto una ventina di lavori sulla parlata e sulla storia ladina ampezzana, oltre ad aver curato, introdotto, tradotto e presentato molte opere di alpinismo, linguistica e storia.
Co-redattore del Vocabolario Italiano-Ampezzano e della Grammatica Ampezzana, ha contribuito a pubblicazioni collettive (Dolomites, 2009, Pietre vive 2011) ed è autore di saggi, tra i quali alcuni sulla parlata di Cortina d'Ampezzo: Parlà polìto l é iusto, parlà iusto l é polìto (1988), Nèsto, Catìna, Uco, Anéta ... e tante outre. Antroponimi e ipocoristici ampezzani antichi e recenti (2018), El Prinzipin, traduzione in ladino de Il Piccolo Principe e Zibaldone Ampezzano (2019).
Opere[modifica]
Testi in italiano[modifica]
- Anpezan o talian? Il gergo degli alpinisti ampezzani
- Aggiunte a «Voci tedesche nel dialetto di Cortina d’Ampezzo» di Johannes Kramer
- Il vocabolario ampezzano di Angelo Majoni compie ottant’anni
- Note sull’evoluzione grafica dell’ampezzano
Testi in ampezzano[modifica]
- Poesie ampezzane
- Ra tore che rà vorrù morì
- Prose e poesie bellunesi (2006)/XX Neoles
- Ladin! 2007/6 Aggiunte a «Voci tedesche nel dialetto di Cortina d’Ampezzo» di Johannes Kramer
- Ladin! 2008/3 Il vocabolario ampezzano di *Ladin! 2009/2Angelo Majoni compie ottant’anni
Traduzioni in ampezzano[modifica]
- s:Alì Babà e i cuaranta ladroi Ali Babà e i quaranta ladroni
- s:Barbapaonaza Barbablu
- s:Baretuca Rossa Cappuccetto Rosso
- s:Bela e ra Bestia La Bella e la Bestia
- s:Biancognee Biancaneve
- s:El burto anareto Il brutto anatroccolo
- s:El jato coi stiai Il gatto con gli stivali
- s:El loo e i sete chetìs
- s:El pesceto de oro Il pesciolino d'oro
- s:Hänsel e Gretel
- s:I cigne selvateghe
- s:I done baratade I doni barattati
- s:I musicantes de Brema
- s:I tré pomenaranza
- s:I tré porzeluche
- s:Mignoluca Pollicina
- s:Parsemolina Prezzamolina
- Pinochio par anpezan. Ra storia de un buratin de len Pinocchio
- s:Porejuco Pollicino
- s:Ra Bela Indromenzada inze l bosco La bella adormentata del bosco
- s:Ra Rejina del Gnee La regina delle nevi
- s:Ra Sireneta Sirenetta
- s:Ra tosa che vardaa ra oches La ragazza guardiana delle oche
- s:Ra veceta inze l bosco
- s:Rizete de oro Riccioli d'oro
- s:Vassilissa e ra Baba Jaga
- s:Zendrejina Cenerentola