Stato patrimoniale

Il presente articolo si propone di rendere disponibile una traduzione in inglese dello schema di Stato Patrimoniale (PC 12) che, per quanto non ufficiale e neppure realisticamente ufficializzabile, può comunque essere utilizzata dalle imprese, con i dovuti accorgimenti, per presentare il proprio bilancio all'estero.

Schema di Stato Patrimoniale

STATO PATRIMONIALE ATTIVO	BALANCE SHEET ASSETS
A) Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti	A) Receivables from Shareholders for Share capital
B) Immobilizzazioni	B) Fixed assets
I - Immobilizzazioni immateriali	I - Intangible fixed assets
1) Costi di impianto e di ampliamento	1) start-up costs
2) Costi di ricerca, di sviluppo e di pubblicità	2) research, development and advertising costs
3) Diritti di brevetto industriale e diritti di utilizzazione delle opere dell'ingegno	3) industrial patents and similar intellectual property rights
4) Concessioni, licenze, marchi e diritti simili	4) concessions, licenses, trademarks and similar rights
5) Avviamento	5) goodwill
6) Immobilizzazioni in corso e acconti	6) under construction and advances
7) Altre	7) other intangible fixed asset
Totale Immobilizzazioni immateriali	Total Intangible fixed assets
II - Immobilizzazioni materiali	II - Tangible fixed assets
1) Terreni e fabbricati	1) land and buildings
2) Impianti e macchinario	2) plants and machinery
3) Attrezzature industriali e commerciali	3) industrial and commercial equipment
4) Altri beni	4) other tangible fixed assets
5) Immobilizzazioni in corso e acconti	5) under construction and advances
Totale Immobilizzazioni materiali	Total Tangible fixed assets
III - Immobilizzazioni finanziarie	III – Financial fixed assets
1) Partecipazioni in:	1) Investments in:
A) imprese controllate	a) subsidiaries
B) imprese collegate	b) associates
C) imprese controllanti	c) parents
D) altre imprese	d) other companies
2) Crediti:	2) Receivables:
A) verso imprese controllate	a) from subsidiaries
B) verso imprese collegate	b) from associates
C) verso controllanti	c) from parents
D) verso altri	d) from others
3) Altri titoli	3) other securities
4) Azioni proprie	4) treasury shares
Totale Immobilizzazioni finanziarie	Total Financial fixed assets
Totale immobilizzazioni (B)	Total Fixed assets (B)
C) Attivo circolante	C) Current assets
I - Rimanenze	I - Inventory
1) Materie prime, sussidiarie e di consumo	1) raw materials and consumables
2) Prodotti in corso lavorazione e semilavorati	2) work in process
3) Lavori in corso su ordinazione	3) work in process on long-term contracts
4) Prodotti finiti e merci	4) finished goods and merchandise
5) Acconti	5) advances
Totale Rimanenze	Total Inventory
II - Crediti	II - Receivables
1) Verso clienti	1) from customers
2) Verso imprese controllate	2) from subsidiaries
3) Verso imprese collegate	3) from associates
4) Verso imprese controllanti	4) from parents
5) Verso imprese sottoposte al controllo delle controllanti	5) from companies subject to control by the parent companies
5Bis) crediti tributari	5bis) tax receivables
5Ter) imposte anticipate	5ter) deferred tax assets
5Quater) Verso altri	5Quater) from others
Totale Crediti	Total Receivables
III - Attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni	III - Current financial assets
1) Partecipazioni in imprese controllate	1) investments in subsidiaries
2) Partecipazioni in imprese collegate	2) investments in associates
3) Partecipazioni in imprese controllanti	3) investments in parents
4) Altre partecipazioni	4) other investments
5) Azioni proprie	5) treasury shares
6) Altri titoli	6) other securities
Totale Attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni	Total Current financial assets
IV - Disponibilità liquide	IV - Cash and cash equivalents
1) Depositi bancari e postali	1) deposit accounts
2) Assegni	2) cheques
3) Denaro e valori in cassa	3) cash on hand
Totale Disponibilità liquide	Total Cash and cash equivalents
Totale Attivo circolante (C)	Total Current assets (C)
D) Ratei e risconti	D) Accruals and prepayments
1) Ratei attivi	1) accrued income
2) Risconti attivi	2) prepaid expenses
3) Disaggio su prestiti	3) securities issuance discounts
Totale Ratei e risconti (D)	Total Accruals and prepayments (D)
TOTALE STATO PATRIMONIALE ATTIVO	TOTAL BALANCE SHEET ASSETS
STATO PATRIMONIALE PASSIVO	BALANCE SHEET LIABILITIES AND NET EQUITY
A) Patrimonio netto	A) Net equity
I. Capitale	I. Share capital
II. Riserve da sovrapprezzo delle azioni	II. Paid-in capital in excess of par
III. Riserve di rivalutazione	III. Revaluation reserves
IV. Riserva legale	IV. Legal reserve
V. Riserve statutarie	V. Statutory reserves
VI. Altre riserve	VI. Other reserves
VII. Riserva per operazioni di copertura dei flussi finanziari attesi	VII. Reserve for hedging operations of expected cash flows
VIII. Utili (perdite) portati a nuovo	VIII. Retained earnings (losses)
IX. Utile (perdita) dell'esercizio	IX. Current earnings (losses)
Totale patrimonio netto (A)	Total Net equity (A)
B) Fondi per rischi e oneri	B) Provisions
1) Per trattamento di quiescenza e obblighi simili	1) directors' termination benefits and similar provisions
2) Per imposte, anche differite	2) tax provisions, including deferred tax liabilities
3) Per strumenti finanziari derivati passivi	3) Passive financial derivative instruments
4) Altri	4) other provisions
Totale Fondi per rischi e oneri (B)	Total Provisions (B)
C) Trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato	C) Employees' termination benefits provision
D) Debiti	D) Payables
1) Obbligazioni	1) bonds
2) Obbligazioni convertibili	2) convertible bonds
3) Debiti verso soci per finanziamenti	3) shareholders' financing
4) Debiti verso banche	4) bank financing
5) Debiti verso altri finanziatori	5) other financing
6) Acconti	6) advances
7) Debiti verso fornitori	7) payables to suppliers
8) Debiti rappresentati da titoli di credito	8) notes payable
9) Debiti verso imprese controllate	9) payables to subsidiaries
10) Debiti verso imprese collegate	10) payables to associates
11) Debiti verso imprese controllanti	11) payables to parents
12) Debiti tributari	12) tax payables
13) Debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale	13) payables to social security and welfare institutions
14) Altri debiti	14) other payables
Totale Debiti (D)	Total Payables (D)
E) Ratei e risconti	E) Accruals and deferrals
1) Ratei passivi	1) accrued liabilities
2) Risconti passivi	2) deferred income
3) Aggio su prestiti	3) securities issuance premiums
Totale Ratei e risconti (E)	Total Accruals and deferrals (E)
TOTALE STATO PATRIMONIALE PASSIVO	TOTAL BALANCE SHEET LIABILITIES AND NET EQUITY