Prova di Lingua Francese dell'Esame di Terza Media

La Prova di Lingua Francese dell'Esame di Terza Media ha come obiettivo il testare le capacità di scrittura e di comprensione di un testo in Lingua francese. In alcune scuole la prova per la seconda lingua straniera, dopo l'inglese, può essere tedesca o spagnola, a seconda della scelta intrapresa nel primo anno di scuola secondaria di primo grado. Per lo svolgimento della prova si hanno a disposizione tre ore. È consentito l'uso del vocabolario di francese.

La commissione proporrà al candidato due tipologie di tracce: la lettera a un amico e la comprensione del testo. Il candidato potrà scegliere liberamente quale svolgere tra le due. Vediamo nel dettaglio le due tipologie.

La lettera a un amico in francese

La lettera, che sia scritta in francese o in italiano o in un'altra lingua, è un tipo di testo che ha l'obiettivo di comunicare o domandare a un destinatario (cioè che la riceve) una determinata notizia. Questo rapporto è detto "corrispondenza" o "scambio epistolare".

Il fatto che la lettera della prova sia rivolta a un conoscente da lungo tempo o un amico di penna di cui si avrà la stessa età, comporta che lo stile potrà essere informale. Anche il tono può essere colloquiale, scherzoso e semplice. Si potranno usare espressioni informali come ”Cher + il suo nome”.

La struttura della lettera è simile a quella in italiano:

• Mittente/Destinatario + Intestazione: In alto a destra sul foglio.
• Incipit: Bisogna incominciare con una formula di saluto e poi proseguire con un incipit dove presentarsi, nel caso la lettera sia rivolta a un nuovo amico di penna, oppure ringraziando per averti scritto o come sta lui e la sua famiglia nel caso di risposta/scrittura a un vecchio amico. (es. Cher ami/chère amie, comment vas-tu?)
• Corpo della lettera: Nella sezione centrale bisognerà inserire quanto richiesto dalla traccia, ad esempio nel caso di una consegna che prevede di scrivere una lettera per raccontare un evento capitato bisognerà raccontare l'evento e così via.
• Formule di saluto: Parola o breve frase per congedarsi in modo affettuoso (Dans l’attente d’une réponse, je te embrasse très fort. Bises).
• Firma: Inserire il proprio nome (senza cognome).
• Post Scriptum (facoltativo): Si può scegliere di inserirlo se si vuole aggiungere qualcosa che ci si è scordati di dire o chiedere nel corpo della lettera. Il Post Scriptum (cioè lo "scritto dopo") va posto dopo la firma.

Esempio di Lettera a un amico in francese

Cher Giorgio, Je suis en train de t’écrire parce que j'amerais chatter en français avec un fille ou un garçon de mon âge. Je me present: je m'appelle Coralie Rossi, mais on m'appelle Lili. Je suis italienne et j'ai 13 ans. Je suis une etudiante: je suis au collège, en quatrième. J'habite en Italie, à Rome, avec mes parents, Marta et Luigi, mon frère, Luca, et mes grands-parents, Stefania e Giuseppe. Je suis assez grande (je mesure 1,65 m) et mince; mes yeux sont marrons et mes cheveux son châtains et lisses. En ce qui concerne le caractère, je suis timide e doux, mais – avec les personnes que je connais mieux – je suis aussi très sympa.

Il y a beaucoup de choses que j'aime faire dans mon temps libre. Me loisirs préférés sont le cinéma (j'adore les comédies sentimentales) et la musique. Mes chanteuses préféréèes sont Adele et Rihanna. J'aime aussi le sport: je pratique le volley-ball e la natation. Et toi? Parle-moi un peu de toi, de ta famille, de tes amis et de tes amies, de tes loisirs... Dans l’attente d’une réponse, je t'embrasse. Grosses bises! Coralie.

La Comprensione del Testo in Francese

La comprensione del testo consiste in un brano in lingua francese con delle domande sul contenuto e sul significato che vanno risposta sempre in lingua francese. L'obiettivo di questa prova è comprendere le capacità di leggere e capire la lingua da parte del candidato.

I commissari forniranno al candidato una traccia composta da due parti:

• Il testo in francese: Che può essere tratto da un libro scolastico, un opera letteraria, un giornale o dal web.
• Un questionario: Cioè un elenco di domande sul brano (solitamente domande sui personaggi citati e le cose che hanno detto o fatto). I questionari spesso contengono almeno una domanda personale, la cui risposta non può essere trovata all’interno del brano, ma deve essere il frutto di una propria elaborazione.

Per svolgere bene la prova di comprensione si possono seguire i seguenti consigli:

• Leggere tutte le domande prima di leggere il testo così da poter, una volta iniziato a leggere il testo, già individuare nello stesso i punti che rispondono alla domande.
• Sottolineare nel testo le eventuali parole chiave che possono servire alla risoluzione di un quesito (ad esempio che chiede l'individuazione di sinonimi ad una parola).
• Leggere il testo sottolineando le parti che rispondono ai quesiti.
• Iniziare su un foglio di brutta copia la formulazione di risposte ai quesiti.
• Controllare una volta finito, rileggendo, gli eventuali errori grammaticali e ricopiare tutto in bella copia controllando sempre dopo, con una rilettura, gli eventuali errori di ortografia.

Esempio di Comprensione del Testo in Francese

La Foire Internationale de Grenoble

La Foire Internationale de Grenoble ouvre ses portes chaque année au mois de novembre. Grand rendez-vous emblématique de l’automne, la Foire rassemble sur 43.000 m2 les meilleurs professionnels de chaque spécialité qui présentent leurs services et leurs produits. La Foire est plus que jamais l’occasion de s’informer, de découvrir, de comparer, de faire des affaires. Forte de ses 700 exposants et d’une offre renouvelée chaque année, la Foire Internationale de Grenoble est très connue aux visiteurs. À partir du mois de mai, 95% des exposants sont déjà inscrits. Les grands secteurs de la Foire comprennent l’ameublement, la décoration, le multimédia, les loisirs, le tourisme et l’artisanat. Mais la gastronomie occupe une place bien importante avec les producteurs d’huÎtres, de fromage, de vins et de foie gras. En plus, des démonstrations sportives et des spectacles musicaux, des défilés mariage et des thés dansants… un programme qui ne déçoit jamais les 140.000 environ visiteurs qui chaque année se donnent rendez-vous à la Foire!

Ecco alcuni esempi di domande e di risposte. Prova a rispondere da solo alle domande prima di controllare le risposte:

Domande (da notare che la nona e decima domanda hanno carattere personale, cosa comune in questa tipologia di prova, ergo la risposta può variare a seconda delle opinioni personali):

1. Est-ce que la Foire Internationale de Grenoble grande?
2. Où a lieu la Foire Internationale de Grenoble et à quelle période?
3. Pourquoi va-t-on à la Foire Internationale?
4. Combien d’exposants y a-t-il?
5. Quels sont les grands secteurs de la Foire Internationale?
6. Est-ce qu’on peut aussi y trouver la gastronomie?
7. Et des spectacles?
8. Pourquoi les vendeurs et les professionnels de chaque secteurs participent à la Foire Internationale de Grenoble?
9. Est-ce que tu as participé à des foires?
10. Est-ce que tu penses que les foires, comme par exemple celle de Grenoble, peuvent être utiles? Pourquoi?

Risposte (da notare che la nona e decima domanda hanno carattere personale, cosa comune in questa tipologia di prova, ergo la risposta può variare a seconda delle opinioni personali):

1. Oui, la Foire Internationale de Grenoble est très grande: elle se développe sur 43.000 m2.
2. La Foire Internationale a lieu à Grenoble au mois de novembre.
3. On va à la Foire Internationale de Grenoble pour avoir l’occasion de s’informer sur les spécialités et sur les produits des meilleurs professionels, pour les découvrir, les comparer et de faire des affaires.
4. À la Foire Internationale de Grenoble il y a 700 exposants.
5. Les grands secteurs de la Foire sont l’ameublement, la décoration, le multimédia, les loisirs, le tourisme et l’artisanat.
6. Oui, on peut aussi y trouver la gastronomie: elle occupe une place bien importante avec les producteurs d’huÎtres, de fromage, de vins et de foie gras.
7. Oui, bien sûr! On peut assister à démonstrations sportives, spectacles musicaux, défilés mariage et thés dansants.
8. Les venderus et les professionnels de chaque secteurs participent à la Foire Internationale de Grenoble pour présenter leurs services et leurs produits.
9. Oui, j’ai participé à des foires. Cette année, en particulier, j’ai participé à l'Expo de Milan. C’est une grande foire à laquelle participent beaucoup nations pour présenter leurs produits. Cette année, le thème a été l’alimentation.
10. Oui, je pense che les foires, comme par example celle de Grenoble, peuvent être utiles parce que c’est une occasion de decouvrir nouveaux produits que difficilement nous trouverions dans les magasins.