Preposizioni tedesche

Le preposizioni tedesche possono essere poste prima di:

• un sostantivo
• una proposizione

Testo della didascalia

Preposizione	Significato	Seguita da
Trotz	Nonostante	sostantivo al dativo (a volte, gentivo)
Mangels	A causa della mancanza di	sostantivo al genitivo
Dennoch	Tuttavia	preposizione (con inversione)
Mithilfe	Grazie all'aiuto di	sostantivo al genitivo
Anlässlich	In occasione di	sostantivo al genitivo
Zufolge	In conformità a (form.)	sostantivo al genitivo
Infolge	A seguito di	sostantivo al genitivo
Nämlich	Ovvero, cioè	Preposizioni o sostantivi
Aufgrund	A causa di	sostantivo al genitivo
Bezüglich	In merito a (form.)	sostantivo al genitivo
Dank	Grazie a	sostantivo al genitivo (form.) o dativo (inform.)
Laut	Secondo	sostantivo al dativo
Gemäß	Secondo (form.)	sostantivo al dativo

Esempi

• ...
• ...

Trotz

Trotz (=nonostante) precede sempre un sostantivo. E' preferibile in generale il dativo, ma a volte si usa il genitivo.

Dennoch

Dennoch (=tuttavia) precede una preposizione, che usa l'inversione. E', quindi, un connettore.

Esempi

• Das Wetter war schlecht, dennoch gingen wir wandern. (= Il tempo era brutto, tuttavia siamo andati a fare trekking).

Obwohl

Obwohl precede le proposizioni.

Trotzdem

Trotzdem precede le proposizioni.

Mangels

Mangels (=A causa della mancanza di) precede sempre un sostantivo al genitivo.

Mithilfe

Mithilfe (=Grazie all'aiuto di) precede un nome al genitivo. Più formale (e sintetico) di "Mit hilfe von", che è invece preferito nella lingua parlata.

Anlässlich

Anlässlich (="in occasione di") precede un sostantivo al genitivo.

Zufolge

Zufolge indica qualcosa in conformità ad una informazione o fonte specifica. Precede un sostantivo al genitivo. Tradotto come: "in conformità", "in base a", ecc.

Infolge

Infolge (=In seguito a, in conseguenza a) precede un sostantivo al genitivo.

Nämlich

Nämlich (="ovvero"). Si può usare sia davanti ai sostantivi che alle preposizioni. In generale, i sostantivi sono al nominativo o accusativo.

Esempi

• Er hat ein Auto gekauft, nämlich einen roten Sportwagen. (="Ha comprato una macchina, cioè una sportiva rossa.")

Aufgrund

Aufgrund (="a causa di"). Seguita da sostantivo al genitivo

Bezüglich

Bezüglich (="In merito a", "al riguardo di") si usa in contesti formali. Seguita da sostantivo al genitivo

Dank

Dank (="Grazie a) precede un sostantivo al genitivo. In contesto informale, o nel linguaggio parlato, il sostantivo è al dativo.

Esempi

• Dank des neuen Systems haben wir bessere Ergebnisse erzielt. (="Grazie al nuovo sistema, abbiamo ottenuto risultati migliori.")

Laut

Esempi

• "Laut dem Experten sind die wirtschaftlichen Aussichten positiv."

("Secondo l'esperto, le prospettive economiche sono positive.")

Gemäß

Gemäß (="Secondo"), molto formale.

Esempi

• Gemäß der Vorschrift müssen alle Mitarbeiter diese Regel beachten. (="Secondo la normativa, tutti i dipendenti devono rispettare questa regola.")