Discussione:Costituzione del Giappone del 1889

Da Wikiversità, l'apprendimento libero.
Jump to navigation Jump to search

[[CAT:Risorse curate dal Dipartimento di {{{1}}}]]



Riporto qui quanto scritto dall'utente anonimo che ha tradotto questo testo dall'inglese:

Questo è il testo della costituzione giapponese del 1889 (Meiji).
La traduzione italiana è mia e quindi libera, il testo è stato tradotto dalla versione inglese di wikisource prego di non cancellarla ma di correggere quelli che sono gli errori di un neofita

- OrbiliusMagister 14:41, 15 lug 2009 (UTC)

Ringrazio OrbiliusMagister per l'aiuto che mi ha dato.
Vorrei prima di tutto assicurare che il testo è una mia traduzione dall'inglese, lo dimostrano alcune incertezze della traduzione stessa giacché non è che sappia tanto l'inglese, ma un buon dizionario mi ha aiutato e, tranne il preambolo, la traduzione non era difficile.
Mi spiace che non possa andar bene per Wikisource, che purtroppo, rispetto ad altre lingue, è molto carente nei testi delle costituzioni.
Per correggere l'intestazione non so cosa si intende, vuol dire aggiungere il mio nome.
Spero che qualcuno, conoscendo meglio l'inglese, o disponendo di una versione in altra lingua o meglio ancora partendo dalla versione giapponese, possa corregere le imperfezioni del testo.