Articoli, avverbi, preposizioni e congiunzioni tedeschi

__TOC_

Verben

Le congiunzioni – Die Konjunktionen

Coordinate

und	e
oder	o
aber	ma, però
sondern (auch)	bensì (anche)
denn	perché, poiché
entweder... oder...	o...o
weder... noch...	né...né

Attenzione, sondern si utilizza solo in opposizione o contrasto ad una dichiarazione precedente, oppure nel caso che la frase precedente contenga una negazione.

• Ich habe zwar Lust, aber keine Zeit. = Ne ho voglia, ma non ho tempo.

• Er heißt nicht Frank, sondern Michael. = Non si chiama Franco, ma Michele.

Subordinate

tedesco – deutsch	italiano
dass	che
was	che, che cosa?
wie	come
ob	se
als	quando (dal passato)
wenn	quando (azione ripetuta)
während	mentre che, durante
bevor, ehe	prima di, avanti che
nachdem	dopo che
bis	fino a
seitdem	da quando
sobald	non appena
weil	perché (risposta)
damit	per, al fine di, affinché
obwohl	sebbene, benché
außer dass	tranne che
außer wenn	a meno che

Attenzione, dopo le coniugazioni subordinate, il verbo coniugato é posto sempre a fine frase.

• Er hat gesagt, dass er heute kommt. = Ha detto che sarebbe venuto oggi.
• Ich gehe nicht spazieren, wenn es regnet. = Non vado a passeggiare quando piove.
• Er hat angerufen, während ich im Badezimmer war. = Ha telefonato mentre ero al bagno.

Le preposizioni – Die Präpositionen

In tedesco le preposizioni sono generalmente poste davanti ai nomi o ai pronomi al quale si rapportano.

Preposizioni sempre seguite dall'accusativo (Akkusativ):

tedesco – deutsch	italiano
für	per
gegen	contro
ohne	senza
um	all'incirca, attorno
durch	attraverso, per
entlang	lungo

• Fahre durch den Tunnel! = Passa (in vettura) per (attraverso) il tunnel!

Preposizioni sempre seguite dal dativo (Dativ):

tedesco – deutsch	italiano
aus	fuori di
mit	con
seit	dopo
von	da
bei	alla (ditta)
nach	verso
zu	a

• Er kommt gerade aus dem Haus. = Viene appena adesso d'uscire fuori di casa.

• Ich gehe mit ihm /ihr ins Theater. = Vado a teatro con lui/lei.

• Ich bin verrückt nach Meer = sono pazzo del (amo moltissimo il) mare.

Preposizioni seguite dall'accusativo o dal dativo (Akkusativ oder Dativ):

tedesco – deutsch	italiano
an	a
auf	su (con contatto)
hinter	dietro
in	in, nel
neben	a lato
über	sul (senza contatto)
unter	sotto
vor	davanti
zwischen	tra,fra

Queste preposizioni utilizzano il dativo se descrivono un luogo o una situazione fissa (statica, senza movimento) e l'accusativo se descrivono uno spostamento o una direzione (generalmente introdotta da un verbo di movimento):

• Er ist hinter dem Haus (Dativ). = É dietro la casa.
• Ich gehe hinter das Haus (Akkusativ). = Vado dietro la casa.
• Die Katze schläft unter der Couch (Dativ). = Il gatto dorme sotto il divano.
• Die Katze kriecht unter die Couch (Akkusativ). = Il gatto si va a mettere sotto il divano.

Alcune locuzioni proposizionali formate da aggettivo + pronome utilizzano regolarmente uno dei due casi:

• dativo: reich an, arm an.
• accusativo: stolz auf, überrascht über.

Preposizioni sempre seguite dal genitivo (Genitiv):

tedesco – deutsch	italiano
außerhalb	all'esterno di
innerhalb	all'interno di
oberhalb	al di sopra di
unterhalb	di sotto di
abseits	a lato di
jenseits	dall'altra parte
trotz	malgrado
während	durante
aufgrund	in ragione di
wegen	a causa di
einschließlich	e compreso
statt/anstatt	al posto di

• Außerhalb der Stadt gibt es viele Wälder. = C'é molta foresta all'esterno della cittá.