Aiuto:Interlink

Da Wikiversità, l'apprendimento libero.

Gli interlink servono per collegare fra di loro le versioni in diverse lingue di una voce; esistono anche i link tra progetti (ad esempio da Wikiversità a Wikizionario). Si tratta di una forma particolare di wikilink studiato per consentire un reciproco collegamento fra voci inerenti allo stesso argomento delle diverse versioni linguistiche dei libri che stiamo scrivendo, è perciò chiamato anche interwiki. Wikiversità infatti è un progetto multilingue, e le collaborazioni tra le varie sezioni linguistiche sono ritenute importanti ed incoraggiate. È possibile osservare un elenco di interlink anche nella colonna di navigazione di questa pagina, proprio qui a fianco, sotto "altre lingue".

L'interlink è una funzione del software disponibile dal dicembre del 2003.

Come si scrive un interlink[modifica]

Un interlink è composto di due parti:

  • un codice per identificare la lingua (esempi: en: per l'inglese, fr: per il francese, it: per l'italiano ecc.)
  • il nome della voce nell'altra lingua

Scrivere un interlink è molto semplice: un esempio per l'inglese è [[en:nome della voce in inglese]]. Prima bisogna naturalmente verificare che esista la corrispondente voce nell'altra lingua, e riportarne il titolo esatto (rispettando maiuscole e minuscole).

Dove si posizionano gli interwiki[modifica]

Gli interlink vengono trattati dal software in maniera speciale; appaiono pertanto fuori dal testo, in una sezione della pagina intitolata "altre lingue" (nello stile Monobook è una casella a sinistra, sotto la casella degli strumenti). Non importa quindi dove vengono messi nel testo, ma per convenzione e maggiore leggibilità delle voci vanno posizionati nelle ultime righe, proprio alla fine di una voce (dopo le Categorie). L'elenco va disposto in ordine alfabetico per lingua.

Suggerimenti[modifica]

Supponiamo di voler aggiungere gli interwiki ad una voce che abbiamo appena scritto. Di solito non è necessario visitare tutte i wikiversità in altre lingue per poter scrivere gli interwiki. Un modo di procedere per creare velocemente un elenco di interwiki è, ad esempio, quello di individuare al corrispondente voce in inglese (o in un'altra delle lingue principali), editarla e fare un copia & incolla della lista degli interwiki già presente in fondo (ad esclusione naturalmente di quello in italiano). Con l'occasione, se l'interwiki italiano non è già presente nella pagina in lingua straniera, è bene aggiungerlo, in questo modo: [[it:nome della pagina in italiano]].

Ogni tanto passano dei bot che sincronizzano gli interwiki basandosi sulla pagina inglese.

E se voglio che appaia nel testo?[modifica]

Gli interwiki non appaiono nel testo della pagina, ma nella colonna di navigazione a fianco. Se però si desidera per qualche motivo aggiungere un interlink nel testo della pagina, basta aggiungere il simbolo dei 2 punti subito prima del codice linguistico, così: [[:en:nome della voce in inglese]]. Il risultato sarà en:nome della voce in inglese. Notate che il colore del collegamento è leggermente diverso, per distinguere gli interlink dai normali wikilink.

Uso dei bot per automatizzare gli interwiki[modifica]

Su Wikiversità vengono periodicamente utilizzati dei bot per scrivere, o meglio completare, la lista degli interwiki delle varie voci in modo automatico. Teniamo presente però che i bot non possono sostituire l'intervento umano: se prima non viene creato almeno un interwiki biunivoco (es. da un wikibook italiano ad uno francese, e viceversa), il bot non creerà alcun collegamento, dal momento che è non in grado di capire quali wikibook trattano lo stesso argomento.

Link interprogettuali[modifica]

Per creare dei link alle pagine degli altri progetti Wikimedia, si possono usare degli interWiki con appositi prefissi. Questi link non compariranno nel menù a lato.

I collegamenti ad altri progetti Wikimedia inseriti direttamente nel testo delle risorse, del tipo [[progetto:Pagina]], e particolarmente a Wikipedia (del tipo [[w:Pagina]]), vanno ridotti al minimo. Non sono consentiti quando sullo stesso argomento c'è una risorsa di Wikiversità che contenga le informazioni essenziali (a quest'ultima si potrà aggiungere un template {{interprogetto}}). Non sono opportuni quando rimandano ad argomenti che possano verosimilmente a loro volta essere oggetto di lezioni (è preferibile un wikilink interno rosso). Possono essere tollerati se servono ad informare su dettagli pertinenti alla lezione. (Eccezioni: gli approfondimenti di carattere generale, purché strettamente pertinenti, potranno invece essere segnalati in una sezione apposita, o nella sezione "Altri progetti". I collegamenti a Wikisource, se strettamente pertinenti, sono ammessi, ma vanno riportati in nota e non direttamente nel testo). Se rimossi, questi collegamenti potranno essere ripristinati solo previo consenso in discussione risorsa. Esempi di collegamenti da evitare sempre sono: date, anni, secoli, periodi storici; le guerre mondiali; paesi, continenti, mari, oceani; biografie di personaggi molto noti; governi, parlamenti, magistrature supreme; malattie molto comuni; piante commestibili di diffusione mondiale; animali domestici; le quattro operazioni aritmetiche elementari. Quanto detto vale in particolar modo per i livelli di apprendimento piú avanzati.

Per i link al progetto Wikipedia si usa il prefisso “w:”

[[w:Matematica]]

diventa

w:Matematica

Per i link al Wikizionario italiano si usa il prefisso “wikt”

[[wikt:Italia]]

è un link alla voce “Italia” del Wikizionario:

wikt:Italia

Per creare link ai Wikidizionari in altre lingue, si inserisce dopo “wikt:” l'apposito prefisso, per esempio “en:” per l'inglese.

Per i link a Wikiquote in italiano serve il prefisso “q:”

[[q:Winston Churchill]]

crea un link alla pagina di citazioni di Winston Churchill:

q:Winston Churchill

Come per il Wikizionario si possono creare link alle pagine in altre lingue inserendo il prefisso della lingua.

Il prefisso “s:” serve per i link al progetto Wikisource

[[s:Costituzione italiana]]

appare come

s:Costituzione italiana

Una lista completa di tutti i prefissi è disponibile in questa pagina.

Voci correlate[modifica]